[영어노래][청소노래 3탄] TIDY UP! TIDY UP!

#영어노래 #Kids Song #초등영어 

Lyrics
Tidy, tidy, tidy up
and tidy up some more
Tidy, tidy, tidy up
take your toys up off the floor

When things get messy
Gee up, gee up, gee up
Collect up all your toys
and tidy, tidy up

 

Pick up your toys and Put them in the box.

Put them in their proper place.

Tidy up : 정리하다. 정돈하다.   

            청소하다.깨끗이하다 [Clean up]과 같은 의미로 사용되지만 tidy up 은 

           정리정돈하다... 요런 뜻입니다. 

 

Take your toys up off the floor. 

take 잡다.  your toys 장난감을 up 위로 

take your toys up 장남감 집어라... 

이렇게 말하는 건 바로 '장난감 좀 치워라!' 이런 뜻으로 말하겠죠..

그래서 한글로 의역하면 장난감 치워! 이렇게 해석되지만 단어 뜻 그대로 그림으로 이해하시는 게 제일 좋다고 합니다.

off the floor 전치사 off 가 살짝 어렵지만 

on, off 는 on 은 붙어있는 상태를 말하고 off는 붙어있는 게 떨어지는 상태를 말합니다. 

위아래가 아니고요...

Toys are on the floor. 장난감들이 바닥에 있습니다.

이게 장난감이 마루바닥에 붙어있으니까 on the floor 

on 되어있는 장난감을 손으로 집어올리면 바닥에서 off 되니까 

off the floor 라고 말하고 있네요... 계속 말해서 그냥 자연스럽게 나오게 할랍니다. 규칙을 외우는 게 아니라요.

 

엄마가 아이에게 장난감 치워라 장난감 주워라 이렇게 말할 때에 

Take your toys up. 이렇게 말하네요.

이걸 pick up your toys. 이렇게도 한답니다. 다른 청소노래 포스팅 보시면 압니다요~~

또 다른 엄마는 put your things away. 네 물건들 치워줄래..  

 

2020/01/16 - [영어노래_Kids Song] - Clean up Song 2탄 #영어노래 #청소노래

Clean up Song 2탄 #영어노래 #청소노래

When things get messy
Gee up, gee up, gee up
Collect up all your toys

get 은 be 하고 같은데 조금 다른 점은 

be messy 는 더럽다. 더러운 상태를 나타내고 

get messy 는 깨끗했던 것이 더러워지는 상태의 변화를 강조하는 말인데

하지만 둘 다 같은 말..~ 하지만 분명하게 의미를 나눠보면 그렇습니다.

 

 

collect up all your toys. 장난감들 다 모아라. 

 

Gee up Gee up 

소녀시대 노래 들으면 gee gee gee 나오는 노래 아세요~

어머.에구머니나. 아이크 기타등등 감탄사로 주로 쓰이고 

gee up 하면 (소나 말을) 몰때 우리나라는 "이랴~ 이랴~" 또는 "이려~" 이렇게 말하잖아요

미국에서는 gee up gee up 이렇게 말한답니다..

아이들에게 청소 열심히하라고 "이랴~ 이랴"  이렇게 말하는 건가요..

으쌰~ 으쌰 ~ 힘내~ 힘내~~  이 정도 뜻으로는 보이는 정확히는 모르겠네요...

패스~~~ ㅎㅎ 

 

Put them in their proper place. 

them = toys 

옳바른 장소에 놓아라...  바른 장소에 놓아야지....  

"제 자리" 가 바로 "proper place" 라고 하는군요.... 

"제 자리에 놓아라" 

 

#영어노래 #청소노래 #Tidy Up Song